1. One finds there all typify of shops: tobacconist’s shop, grocer's shop, bakeries, butcher’s shop, and real estate agency.

On y trouve tout type de commerces : tabac, superette, boulanger, boucher, agence immobilière....

2. La Caixa Cash Machine, Exchange Offices, Cash Machines, Mailboxes, Post office, Bars, Restaurants, Duty Free Shops, Toy Shop, Leather Goods Shop, cigar store, press stand, candy shop, gift shop, accesories shop, travel agency, first aid room and chemist's.

Succursale de la Caixa, des bureaux de change, des distributeurs automatiques, des boîtes aux lettres, un bureau de poste, des bars, des restaurants, des magasins hors-taxes, un magasin de jouets, des articles en cuir, des bureaux de tabac, des kiosques à journaux, une boutique de confiserie , un magasin de souvenirs, des agences de voyages, un cabinet de premiers secours et une pharmacie.

3. The adjoining streets are lined with antique shops, galleries and craft shops.

Les antiquaires, les propriétaires des galeries d'art et les artisans ont choisi de s'établir dans les rues avoisinantes.

4. If you want to go exploring the Acropolis or the local bars, both are within walking distance, and the Plaka district is full of souvenir shops for last-minute souvenir shopping.

Si vous voulez explorer l'Acropole ou les bars du coin, ce n'est qu'à quelques pas et le quartier de Plaka regorge de magasins de souvenirs pour un shopping de dernière minute.

5. Thus, many of the blacks who moved to the 12th Street area rented from absentee landlords and shopped in businesses run by suburbanites.

Donc, plusieurs Noirs près de la 12th Street louent à des propriétaires qui vivent en banlieues et achètent dans les magasins de propriétaires inconnus.

6. Shopping in Beijing Beijing has more than a hundred large and middle-sized shopping complexes.

Achats à Beijing Beijing compte une centaine de marchés et de supermarchés.

7. accumulated depreciation accounts 243 Equipment Repair Shops - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 143 - Equipment Repair Shops.

comptes d’amortissement accumulé 243 Ateliers de réparation du matériel - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 143 - Ateliers de réparation du matériel.

8. Administrative management of shopping centres

Services de gestion administrative d'un centre commercial

9. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Opérations des organismes d'intervention agricoles et des économats

10. Retailing in shops of acorn-fed Iberian ham

Services de vente au détail dans les commerces de jambons de porc ibérique nourri aux glands

11. Business administration, except retailing in shops of food machinery

Administration commerciale, à l'exception des services de vente au détail dans les commerces de machines alimentaires

12. Providing telecommunication channels for telephone shopping services

Fourniture de canaux de télécommunications pour services d'achats par téléphone

13. It detonated in front of a line of shops selling groceries and household items, and a restaurant on the floor above the shops.

La (Les) bombe(s) a (ont) explosé devant une rangée de boutiques vendant des produits ménagers et d'épicerie et un restaurant situé à l'étage.

14. Furniture for public spaces, namely registered offices, agencies, shops

Meubles pour espaces publics, à savoir sièges sociaux, agences, magasins

15. Renting of flats, shops, rent collection, debt collection agencies

Location d'appartements, de boutiques, recouvrement de loyers, agences de recouvrement de créances

16. The whole area is famed for its ́buzz ́ world-class shopping malls, towering buildings, night entertainment and alfresco dining options.Bukit Bintang is the legendary shopping centre that offers a spectacular array of shopping malls and outlets.

Le quartier est fameux pour ses centres commerciaux de réputations internationale, ses buildings, sa vie nocture et ses nombreux restaurants. Bukit Bintang est le quartier légendaire de Kuala Lumpur pour le shopping, où les centres commerciaux et les boutiques offrent un spectacle étonnant.

17. Mora Mora provides accesories and decorative items mainly to shops.

Mora Mora est un fournisseur d'accessoires de mode et d'objets de décoration qui s’adresse principalement aux boutiques.

18. Note: If using an internal shop code, provide mapping to the shop address in the shop feed.

Remarque : Si vous utilisez un code interne de magasin, indiquez une correspondance avec l'adresse du magasin dans le flux de magasin.

19. A unique alphanumeric product identifier for an item across all shops.

Code produit alphanumérique unique désignant un même article dans tous les magasins.

20. The quantity can be adjusted in the shopping basket.

Vous pourrez ensuite adapter la quantité directement dans le panier.

21. The majority of one-stop shops currently address start-up businesses.

La majorité des exemples de guichets uniques aujourd’hui concerne les entreprises en phase de démarrage.

22. Sledges might be rent in all sport shops in Fiesch or Fiescheralp.

Pourquoi pas se lancer avec la luge après un fondue valaisan et un verre de vin blanc? Les 14 km de Fiescheralp à Lax promettent pas seulement une vue fantastique sur le massif Mischabel ou le Mont Cervin mais aussi beaucoup d'amusement!

23. Eurostat: Data Shop and Data Shop Relays action plan will be implemented.

· Eurostat: Un plan d’action pour les Data Shops et les relais Data Shop sera mis à exécution.

24. The two lesbians are going shopping for double sided marade (?

Les deux lesbiennes vont faire du shopping pour toucher l'aide conjugale.

25. We have 43 flats 35 shops and 7 storage spaces across Istanbul.

Dans les 4 coins d'Istanbul, on possède 43 logements, 35 magasins, 7 terrains avec des dépôts de bois et de recyclage.

26. In addition, duty-free shops and accredited representatives may import tobacco directly.

En outre, les boutiques hors taxe et les représentants accrédités peuvent importer directement du tabac.

27. Import-export agencies, Advertising and Retailing and Wholesaling in shops of gin

Services d'import-export, Publicité et Vente au détail et En gros dans les commerces de genièvre

28. ** Includes aftermarket manufacturing *** Includes wholesale and retail stores, service stations and repair shops.

*** Inclut les magasins de vente en gros et au détail, les stations-services et les ateliers.

29. Any activity, except (i) employment agencies for performing artists and (ii) tobacco shops

Toute activité, sauf (i) agence de placement des artistes de spectacle ou (ii) débit de tabac

30. One of the most important Parisian shopping centres borders the place.

L’un des plus grands centres commerciaux parisiens borde la place.

31. Agencies or brokerage for contracts of sale on the Internet shopping malls

Agences ou courtage en matière de contrats de vente sur des centres commerciaux de l'internet

32. Try shopping in Nijkerk, or visit its weekly market, (on Friday afternoon).

À Nijkerk vous pourrez vous consacrer au shopping ou vous rendre au marché hebdomadaire du vendredi après-midi.

33. AUCHAN Longuenesse : replacement of the shopping center air-conditioning systems - FRANCE (62).

AUCHAN Longuenesse : remplacement des systèmes du centre commercial - FRANCE (62).

34. From its principal spring, underground water channels passed beneath the shops on the Agora.

Les canaux souterrains, partant de la source principale, passaient sous les boutiques de l’Agora.

35. Agencies and brokerage for sales contracts of products via online shopping mall

Agences et courtage pour contrats de vente de produits via une galerie marchande en ligne

36. Most investment promotion agencies claiming to be one-stop shops for investors are information desks

La plupart des organismes de promotion de l'investissement qui déclarent être des guichets uniques sont des bureaux d'information

37. Sales agencies, retail shop management

Agences de vente, gestion de magasins au détail

38. There are also maps of Phnom Penh’s streets, restaurants, public service agencies, shops, and hotels.

On trouve aussi des cartes des rues, des restaurants, des agences de service public, des commerces et des hôtels de Phnom Penh.

39. Advertising, commercial and sole agencies, selling in shops and via global computer networks of foodstuffs

Publicité, représentations commerciales, ventes exclusives et vente dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de produits alimentaires

40. These agencies may be viewed as genuine ‘one stop shops’, since their task is to:

Ces Agences peuvent être considérées comme de véritables «guichets uniques» en la matière puisqu'elles ont pour attribution à la fois:

41. Services of consulting related to the adjustment and the management of shopping centres

Services d'assistance liés à l'adaptation et à la gestion de centres commerciaux

42. INTERMARCHE Menton : works of air-conditioning systems of the shopping center - FRANCE (06).

INTERMARCHE Menton : travaux de climatisation de l'aire de vente - FRANCE (06).

43. • When shopping for new home entertainment equipment, look for the ENERGY STAR symbol.

• Quand vous achetez de nouveaux appareils de divertissement au foyer, recherchez le symbole ENERGY STAR.

44. These agencies may be viewed as genuine one stop shops, since their task is to

Ces Agences peuvent être considérées comme de véritables guichets uniques en la matière puisqu'elles ont pour attribution à la fois

45. Facilities and Services Waskesiu townsite is the location of many services including accommodations and shops.

Installations et services De nombreux commerces sont établis à Waskesiu (hébergement, services, magasins).

46. The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for issuing the licences to operate the shops.

L’Agence des douanes et du revenu est chargée d’octroyer les permis d’exploitation des boutiques.

47. Residential area, pleasant market at the Châtelain every Wednesday afternoon. Lots of shops and restaurants nearby.

Quartier résidentiel, sympathique marché au Chatelain chaque mercredi après-midi.

48. Retailing in shops of machines and installations for air treatment, including compressors, parts and fittings therefor

Vente au détail en magasins de machines et d'installations pour le traitement de l'air notamment compresseurs, leurs pièces et accessoires

49. When accessing our Shopping section, you are redirected to a 128 bit secured server.

Lorsque vous accédez à notre section d’achat en ligne, vous êtes redirigé (e) sur un serveur sécurisé à 128 bits.

50. AUCHAN Villetaneuse : replacement of the shopping center and offices air-conditioning systems - FRANCE (93).

AUCHAN Villetaneuse : remplacement des systèmes de l'aire de vente et des bureaux - FRANCE (93).

51. Provision and rental of advertising space at retail environments including shopping malls and supermarkets

Fourniture et location d'espaces publicitaires dans des environnements de vente au détail y compris des galeries marchandes et des supermarchés

52. Import and export, commercial agencies, wholesaling, retailing in shops and via global information networks of foodstuffs

Services d'importation et exportation, services de représentations commerciales, services de vente en gros, au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de produits alimentaires

53. Video rental shops, sensitive to market trends, switched to DVD, accelerating the demise of the VCR.

Sensibles aux tendances du marché, les magasins de location vidéo mettent désormais l’accent sur le format DVD, accélérant ainsi le déclin du magnétoscope.

54. Applications : Oil and chemical industries, grain silos, alcohol and spirits, sugar mills, paint shops, fertilizer plant.

Applications : Industries chimique et pétrolière, silos à grains, distillerie, sucrerie, atliers de peinture.

55. It remains, however, with a town centre with plenty of shops gathered around a merchants association.

Elle reste toutefois dotée d’un centre ville riche en commerces de proximité rassemblés autour d’une association de commerçants.

56. The best concentration of shoe shops is found on Grafton Street and the adjoining Wicklow Street.

Les réglementations sont moins strictes que dans d'autres pays, la protection de l'employé est donc moindre.

57. Advocates "modern methods" in setting out millinery shops and departments; advertising; management; correct colour and form harmony.

Appuie les « méthodes modernes » pour l'établissement de boutiques de modiste et de services de chapellerie; publicité; gestion; choix de couleurs et harmonie des formes.

58. Car rental offices, hotels, above average restaurants, shops, travel agencies, gas stations will accept your credit cards.

Les agences de location de voitures, hôtels, restaurants, magasins, agences de voyage, stations d'essence acceptent les cartes de crédit.

59. Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.

restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.

60. The concept of one-stop-shopping is inherent in how agencies work with vulnerable people.

Certains sont des programmes qui s’adressent aux gens de la rue comme les jeunes sans abri et

61. Import-export agencies,Advertising and retailing and wholesaling in shops of machines for the agri-foodstuffs industry

Services d'import-export,Publicité et vente en gros et au détail dans les commerces de machines pour l'industrie agro-alimentaire

62. Import, export, agencies and sole agencies, retailing in shops and wholesaling of foodstuffs of all kinds excluding cookies

Import-export, agences et ventes exclusives, vente au détail dans des magasins et vente en gros de substances alimentaires de tous types à l'exclusion des biscuits

63. The houses are partly grouped with the shops around the parish church, others are aligned along the D84.

Les habitations sont en partie groupées avec des commerces, autour de l'église paroissiale, les autres alignées le long de la D84.

64. Police separated the two sides, but not before over # cars were reportedly damaged and Palestinian shops set afire

La police a séparé les deux parties, mais plus d'une centaine de voitures étaient déjà endommagées et des magasins palestiniens étaient en flammes

65. Incidentally, visiting antique shops and secondhand stores before your sale may help you to arrive at realistic pricing.

Néanmoins, pour pouvoir établir vos prix de façon réaliste, allez d’abord jeter un coup d’œil dans un magasin d’antiquités ou une boutique d’articles d’occasion.

66. Bored, rich gossip mongers, who like to shop

Blasés, riches, fans de potins, qui aiment faire du shopping

67. Provision of business information relating to market research, test purchasing, age purchasing and/or mystery shopping

Fourniture d'informations commerciales en matière de recherche de marché, achat de test, achat en fonction de l'âge et/ou achat-mystère

68. If the United Nations had offered an alternative track, it could have led to forum shopping.

Si l’Organisation avait proposé une autre voie, on aurait pu choisir la solution la mieux adaptée.

69. In 2005, Korean Air began selling Domaine Pinnacle Ice Apple Wine through its Sky Shopping Channel.

En 2005, Korean Air a commencé à vendre le cidre de glace du Domaine Pinnacle à bord de ses avions.

70. Providing access to airport information (guides to terminals, car parks, shops, restaurants or other facilities) on the Internet

Fourniture d'accès à des informations d'aéroports (guidage vers les terminaux, parkings, magasins, restaurants ou autres lieux) sur internet

71. Police separated the two sides, but not before over 100 cars were reportedly damaged and Palestinian shops set afire.

La police a séparé les deux parties, mais plus d’une centaine de voitures étaient déjà endommagées et des magasins palestiniens étaient en flammes.

72. Any product that requires proof of age to purchase is not currently allowed on Shopping Actions.

Aucun produit nécessitant un justificatif d'âge à l'achat n'est actuellement accepté sur Shopping Actions.

73. For business, pleasure or for the shopping, we offer you the comfort at an abordable price.

Que ce soit par affaire, plaisir ou pour le magasinage, nous vous offrons le confort à prix abordable.

74. Combining efforts, traditional travel agencies could offer one-stop shopping for a variety of travel services.

En combinant leurs efforts, les agences de voyage traditionnelles pourraient offrir une gamme de services de voyage à partir d'un guichet unique.

75. A few adjustments in your shopping list will make a sufficient number of food items acceptable.

Quelques modifications dans votre liste de courses devraient vous permettre de lui proposer certaines choses que son régime lui autorise.

76. The city’s shops, museums and restaurants are within easy walking distances, as are the Roman Baths and the Abbey.

Les boutiques, les musées et les restaurants de la ville sont facilement accessibles à pied, de même que les bains romains et l'abbaye.

77. Altitude-sports.com will do everything possible to make your online shopping as easy and enjoyable as possible.

Vous pouvez commander en toute sécurité directement de notre magasin web Altitude-sports.com. Nous utilisons un serveur sécurisé, qui assure la complète confidentialité de votre numéro de carte de crédit.

78. Mediation in the purchase and sale of real estate for shopping centres, business premises and residential accommodation

Médiation pour l'achat et la vente de biens immobiliers pour centres commerciaux, bâtiments d'entreprises et bâtiments résidentiels

79. The southerly section contains a number of shops and market-style stalls which form the "e-cute" station complex.

La section sud contient de nombreuses boutiques et des étals de marchés qui forment l'"e-cute" complexe.

80. The city was also noted for its good public buildings, advanced educational provisions, public gardens and timber-built shops.

La ville se distinguait par ses beaux bâtiments publics, ses établissements d'éducation, ses jardins publics et ses magasins en bois.